Đấy.
Họ đó.
Tới lượt ông, Walter.
Tự xử đi nhé.
Có vẻ 1.000 gallon của ông nhẹ quá đấy, Mike.
Hàng đâu rồi?
Methylamine không tới đâu.
Sao lại thế?
Mà ông là thằng quái nào?
Tôi là kẻ đang giữ chúng.
Cái quái gì thế này?
Thỏa thuận rồi còn gì? Ta đã giao kèo.
- Hàng đâu hả Mike? - Mike chẳng biết nó ở đâu hết.
Chỉ mình tôi biết.
Và anh sẽ thỏa thuận với tôi, không phải ông ấy.
Sao không xổ toẹt ra ông muốn gì,
hay ông nghĩ chuyện gì sẽ diễn ra đi, hả?
Vì chúng tôi sẽ lấy thứ mà vì nó chúng tôi đến đây.
1.000 gallon methylamine ở trong tay tôi thì đáng đồng tiền
hơn là ở trong tay anh hay bất kì thằng nào khác.
Nhưng tôi cần phân phối hàng.
Phân phối à.
Đúng thế.
Nên nếu anh chịu ngừng chế đá
và thay vào đó bán hàng của tôi.
Tôi sẽ cho anh hưởng 35% lợi nhuận.
35%? Chu choa. Giỡn mặt đấy à?
35... Mike, đây là đang đùa đúng không?
Ông biết tụi tôi phải mạo hiểm thế nào để gom đủ số tiền ấy chứ?
Mà thế quái nào tụi tôi lại cần ông?
Ông biết chúng tôi có hệ thống của riêng mình chứ?
Tôi biết tất về cái hệ thống của anh.
Đồng sự của tôi đây nói rằng anh sản xuất đá
tinh khiết 70% nếu may mắn.
Còn hàng của tôi tinh khiết 99,1%.
Thì sao?
Thì... giống như là con châu chấu
mà đòi đấu với xe vậy.
Hàng của anh chỉ là thứ nhạt toẹt,
thiếu tiêu chuẩn, thứ Coca thông thường.
Còn thứ tôi đang chế là Coca hạng nhất.
Được rồi. Tốt thôi.
Vậy thì...
nếu giờ chúng tôi xử ông ngay tại đây,
ngay bây giờ, và để xác ông lại sa mạc này,
vậy thì sẽ chẳng còn Coca trên thị trường nữa, đúng không?
Hiểu cách thức làm việc chưa? Sẽ chỉ còn mỗi bọn tôi thôi.
Bộ chú em thật sự muốn sống trong thế giới vắng bóng Coca Cola à?
Đồng sự của tôi nói rằng các anh đã chuyển sang
phương pháp điều chế P2P vì sự thành công của chúng tôi.
Anh nhuộm đá của mình bằng màu thực phẩm
để làm nó giống đá của tôi.
Anh đã hoàn toàn "nhái bén" theo đá của tôi.
Nhưng giờ...
anh có cơ hội để tự tay bán nó đấy.
Ông nghe đây.
Chúng tôi sẽ không từ bỏ giao kèo này
để thành đám sai vặt cho ông, thủng chứ?
Để mà làm gì?
Để dòm lũ nghiện phê dữ thần hơn à?
Phê hơn tức là khách sẽ trả giá cao hơn.
Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.
Chỗ đó bằng 130 triệu đô lợi nhuận
mà không bị vất ra cửa sổ bởi một thằng tay ngang nào đó.
Giờ thì nghe đây.
Anh có người chế đá giỏi nhất ở...
À không, hai.
Hai người chế đá giỏi nhất Mỹ đứng ngay đây,
và với kĩ năng của cả hai,
anh sẽ kiếm được từ cái 35% ấy,
nhiều hơn những gì anh có thể nếu tự thân vận động.
À. Đấy là ông nói thôi.
Không biết sao bọn tôi lại may thế.
Sao lại cho bọn tôi tham gia?
Mike đang chuẩn bị nghỉ hưu,
nên phần của ông ấy trong nhóm được để mở,
nếu anh giải quyết được phần việc của ông ấy...
phân phối.
Và nếu anh đưa ông ta năm triệu
trong 15 triệu anh mang tới hôm nay.
Cứ xem đấy là phí môi giới
cho việc giới thiệu chúng ta.
Tôi có 18kg hàng sẵn sàng vận chuyển,
sẵn sàng lên đường.
Anh sẵn sàng chưa?
Ông là thằng quái nào?
Anh biết mà.
Anh biết chính xác tôi là ai.
Nói tên tôi đi.
Làm gì? Tôi đâu...
tôi đâu có tẹo manh mối nào về việc ông là ai.
À, có đấy. Tôi là người chế đá.
Tôi là người đã giết Gus Fring.
Nhảm cứt. Các-ten đã xử Fring.
Anh chắc chứ?
Đúng rồi đấy.
Giờ... gọi tên ta đi.
Heisenberg.
Đúng mẹ nó rồi đấy.
Nhóm dịch: HorusTr4n, theMast3r, FOX Uploader: Sonbeat
Tập 7: Nói tên tôi đi
Bái phục ông luôn, Walter.
Thầy.
Tôi rất cảm kích mấy lời thân tình ấy,
nhưng tôi cũng rút luôn,
nhớ chứ?
Thầy biết. Ta sẽ bàn.
Có lẽ ta nên bàn làm sao và khi nào
tôi lấy được năm triệu của mình.
Và ta sẽ làm thế.
Chắc chắn.
- Thầy biết đó, chỉ là.. - Jesse!
Cho thầy chút thời gian được không?
Thầy cần mày giúp cho mọi thứ trơn tru trong suốt cuộc chuyển giao này.
Ít nhất mày có thể làm thế cho thầy chứ?
Hả? Thôi nào. Đừng lo nữa.
Ta sẽ nghĩ ra cách thôi.
Chà, vậy là coi như xong.
Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...
Đầu tiên, như tôi đã nói,
tôi sẽ xử lí vụ tiền rọ mõm
nên ông sẽ không phải lo về người của tôi nữa.
Thứ hai, con bọ.
Bên DEA sẽ rà soát. Không biết bao giờ. Có thể là bất cứ lúc nào.
Ông cần lấy nó ra khỏi đó,
càng sớm càng tốt.
Rồi đấy.
Thế thôi à?
Không có "xin cảm ơn vì năm triệu đô la",
không có "xin lỗi vì còng tay ông vào cái lò sưởi" à?
Lo con bọ đi, Walter.
Thế... này.
Vậy là...
mai mốt gặp nhé.
Không. Tao không nghĩ thế.
Tao rút, tức là rút.
Tôi cũng rút mà, Mike.
Nhóc à...
cứ lo cho mình đi.
Ổn chứ?
Anh nói xem.
Rồi, Jesse. Lùi xe lại đi.
Tốt lắm.
Cứ tiếp tục lùi. Thẳng ra sau.
Chậm chậm thôi.
Rồi đó. Tốt lắm.
Chào cô White.
Vamonos.
Giá mà được thế.
Được rồi. Sắp xếp ổn thỏa mấy thứ này nào.
Walt...
Cái gì thế?
Cô thật sự muốn biết à?
Sao anh lại giấu nó ở đây?
Đừng lo về chuyện đó.
Anh đang giấu nó khỏi ai?
Đã bảo không phải lo chuyện đó.
Khỏi cảnh sát à?
Hay người nào đó?
Người sẵn sàng giết chóc vì nó?
Sao cô không về lại văn phòng đi?
Sao cô không quay về văn phòng
và để bọn tôi làm việc?
Bọn tôi sẽ đem nó đi khuất mắt cô thôi.
Ôi, anh lại mang gì cho tôi thế?
Bánh quy chuối với thịt xông khói.
Có thịt xông khói trong này à? Trời đất ơi!
Tí ti ấy mà. Vài miếng thịt xông khói bé tí.
Vừa đủ để làm nổi bật vị của bánh.
Dan, anh tốt quá đi.
Tôi sẽ không chia sẻ chúng đâu.
Thiếu phép lịch sự ở công sở à? Tôi không quan tâm.
- Chúng là của tôi. - Của chị mà, làm gì tùy thích.
Tốt, vì ông nhà tôi cũng sẽ không rớ được miếng nào đâu.
- Mickey sao rồi? - Đừng có bắt tôi khơi mào.
Ông ta muốn mua thuyền đấy.
Tôi còn chả bắt ông ấy cắt cỏ được nữa.
vậy mà lại muốn mua thuyền.
Chả biết nữa. Thuyền cũng hay hay.
Thuyền đồ chơi thì may ra.
Thôi đi. Thế định dong thuyền đi đâu?
Xuống tận Elephant Butte à?
Hoặc Caballo. Dưới đó đẹp lắm đấy.
Thậm chí để thuyền ở hồ đó cũng được,
nếu chị không muốn lần nào cũng phải kéo nó đi.
Tụi tôi sẽ chả mua thuyền đâu.
Tôi nói luôn cho anh hay.
- Và cái cuối cùng là 545. - 569.
Quỷ tha ma bắt!
- Suýt nữa nhớ đúng cả rồi. - Tốt lắm.
Nhưng thực ra, tôi lấy thêm một ngăn nữa
cho tuần này... 603.
603. Nó ở đâu nhỉ?
- Ngay dưới kia. - À.
Được rồi. Tôi để anh tự làm việc nhé.
Cảm ơn, Dot.
Cô bé Kaylee chắc sẽ cần thêm một hộp ký gửi an toàn
nếu ông muốn dành cho cô bé thêm một đồng nào nữa đấy.
Số còn lại thì sao?
Ồ, trống rỗng cả, như thường lệ.
Những gia đình đó khá đều đặn với việc nhận tiền.
Không ai đòi lấy hết một lúc à?
Không, họ hiểu mà. Chậm và chắc thì bền lâu mà.
Chắc là xong hết cho một thời gian dài rồi nhỉ?
Đừng lo lắng cho những gia đình đó.
Họ vẫn sẽ tiếp tục được nhận chu cấp.
Tôi hiểu tình hình hiện tại cũng khó khăn,
nhưng đó là vì trẻ em,
và phần tài trợ của quý công ty sẽ rất được biết ơn.
Vâng. Chúng tôi có... à, mức tài trợ bạc,
nhưng mức tài trợ vàng và bạch kim
mới thực sự làm nổi bật tên tuổi quý công ty
trên những băng-rôn, và áo thun.
Dĩ nhiên. Không. Không, không thành vấn đề.
Không, ông cứ gọi thẳng cho tôi nếu có gì thay đổi,
ông nhớ rồi chứ?
Gomie, lần sau cứ lấy gạch táng vào đầu tôi
nếu tôi còn phải gọi quyên tiền ủng hộ chạy từ thiện nhé.
Không làm nữa đâu.
Chuyện gì thế? Sao anh lại cười?
Vì trát tòa cho Ehrmantraut đã tới rồi.
Ôi cục cưng ơi, có vậy chứ.
Mất bao lâu để anh tập họp nhóm lại thế?
- Chừng hai, hoặc ba tiếng. - Hai tiếng thôi.
Bọn ta sẽ hốt cái tên chó ch...
Cảnh sát đây! Có trát khám nhà!
Tôi ra đây.
Từ từ đã nào.
Trát khám nhà.
Cảnh sát đây! Có trát khám nhà!
Khoái cái lệnh giới nghiêm đó chưa?
Ừ, nếu các anh muốn tôi đọc nó,
tôi sẽ phải cần kiếng.
Rất tiếc anh phải tốn công đến đây từ tận trụ sở chính, Trung sĩ.
Từ giường ngủ chứ.
Khi một cảnh sát tự vẫn, họ đòi một bản báo cáo đầy đủ.
Một vết thương duy nhất.
Vết thuốc súng cháy trên thái dương và bàn tay phải.
Tôi nghĩ là tự sát.
Nói với đám nhà đòn đem anh ta đi được rồi. Đúng.
Khi tôi phát hiện ra,
anh ấy đã chết rồi.
Đến đúng lúc lắm.
Thầy đang chuẩn bị bắt đầu đây.
Ừ, mày biết đó,
nếu mày có thể chuẩn bị cái bồn làm nguội đó
thì sẽ rất tuyệt đấy.
Ta đã để đồ trong đó lâu quá từ cái lần nấu cuối.
- Thầy White... - Quá lâu luôn rồi.
Nên bây giờ có một lượng kết tủa khổng lồ.
Biết không, có lẽ ta cần đầu tư một cái máy xịt rửa.
Thầy White, có thể dành một chút thời gian
để nói về tất cả những chuyện này không?
Ừ, ừ, dĩ nhiên rồi.
Ừ.
Mà này, mày biết sao không?
Thầy nghĩ việc mình nên bàn tới...
là đặt cược gấp đôi.
Cược gấp đôi à?
Một tuần sẽ nấu khoảng 45kg thay vì 20kg.
Là làm một phòng chế mới...
Một phòng chế do mày vận hành.
Tự mày nấu đá luôn.
Sao không chứ? Mày xứng đáng mà.
Mày chẳng thua kém thầy chỗ nào.
Mày nghĩ thế nào?
Thầy White...
tôi nghĩ vẫn không có gì thay đổi cả.
Tôi chỉ muốn lấy phần tiền của tôi, và... và nghỉ luôn.
Jesse, cái này...
Việc ta làm...
Là người giỏi nhất với một thứ gì đó
là một điều rất hiếm gặp đó.
Mày không thể vứt nó đi một cách đơn giản như thế được.
Và rồi mày muốn hoang phí cái khả năng đó sao?
Khả năng của mày đó? Tại sao?
Để làm gì?
Tôi không biết.
À, nghĩ đi.
Để làm gì hả, Jesse?
Ừ thì từ từ tôi sẽ nghĩ ra, được chưa?
Nhìn mày đi.
Mày đã có gì trong đời rồi hả?
Tay trắng. Không có ai.
À khoan. Có.
- Trò chơi điện tử và xe đụng. - Thầy White...
Và rồi khi mày chán những trò đó thì sẽ thế nào? Hả?
Rồi bao lâu sau đó mày sẽ lại đập đá?
Này...
Này, thầy hiểu mày tức giận thế nào
về chuyện đã xảy ra với thằng bé đó.
Thầy cũng giận như mày thôi.
Có à? Thật chứ?
Sao mày lại có thể hỏi như thế? Trời ạ!
Thầy là người có con duy nhất ở đây.
Sao chứ, thầy phải nước mắt lã chã trước mặt mày à?
Hay là thầy phải tự nhốt mình trong phòng
và phê thuốc để chứng minh với mày?
Chuyện đã xảy ra với thằng bé là một bi kịch,
và nó làm thầy nẫu hết cả ruột đây!
Nhưng vì nó đã xảy ra,
mà thầy phải tự nằm xuống
và chết theo với nó à?
Xong chuyện rồi!
Thầy phát bệnh về chuyện đã xảy ra,
cũng như chuyện những người đã chết khác trong quá trình nổi lên của mình.
Chuyện Todd đã làm...
Mày và thầy cũng đã làm những điều tệ hại y như thế.
Vâng.
Và tất cả những kẻ ta đã giết...
Gale và những người khác...
Nếu mày tin có địa ngục...
Thầy không biết mày có tin không. Nhưng chúng ta...
Chúng ta gần như cầm chắc vé xuống đó rồi nhỉ?
Nhưng thầy sẽ không nằm xuống cho tới khi thầy đến đó.
Chỉ vì tôi không muốn nấu đá nữa thì tức là tôi đang nằm xuống à?
Sẽ có bao nhiêu người nữa phải chết vì chúng ta chứ?
Không ai cả. Không một người.
Bây giờ chúng ta đã nắm kiểm soát, sẽ không có ai bị hại nữa.
Thầy cứ nói thế, và lần nào cũng nhảm vê lờ!
- Không. - Lúc nào cũng thế! Thầy biết sao không?
Tôi nghỉ, được chứ?
Thầy chỉ cần đưa phần tiền của tôi,
tôi và thầy...
chúng ta kết thúc rồi.
Được rồi.
Tại sao?
Tại sao mày lại muốn số tiền này?
Vì nó là của tôi. Là phần của tôi.
Nhưng không phải đó là đồng tiền máu dơ bẩn sao?
Mày thuần khiết quá mà. Chiều sâu cảm xúc của mày đỉnh quá mà.
Không, không. Mày không nên rờ vào đống tiền bẩn thỉu đó.
Thầy sẽ giữ cho mày khỏi chuyện đó, Jesse.
Coi nào.
Mày muốn nó.
Mày muốn nó nhiều y như thầy thôi.
Chẳng sai trái gì khi muốn nó đâu.
Được chứ?
Vậy thì hãy ở lại và làm với thầy,
và mày có thể kiếm được 10 lần... 20 lần con số đó.
Sao cũng được.
Ông không muốn trả cho tôi, tôi cũng cóc quan tâm.
Có, có chứ.
Ông gánh cả đi, được chứ?
- Tôi xong rồi. - Không, mày chưa xong đâu.
Mày chưa xong. Mày không được đi,
Vì nếu mày đi, mày sẽ chẳng được gì đâu!
Mày có hiểu không? Không có gì cả!
Jesse!
Ngân sách của năm tài chính hiện tại dành cho việc theo dõi điện tử
là 1.5 triệu đô,
ngang ngửa với ATF, và bên Cảnh sát Liên bang,
nhưng không thấm gì so với tổng số của FBI.
Ta đang vận động hành lang Quốc hội để xin thêm 1.41 triệu,
nhưng vẫn đang chờ những báo cáo hành động
để chứng tỏ chúng ta thực sự đang có những kết quả đáng chú ý.
Các chiến dịch ngầm của ta
đã gặt hái những tin tức tình báo dẫn đến truy tố thành công nhất,
nếu quý vị xem biểu đồ ở mục số 4 phần phụ lục.
Nếu ASAC Schrader có thể cho chúng ta biết về số lượng giờ dùng theo dõi...
Hank?
Hank!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ dừng tại đây.
ASAC Schrader vui lòng ngồi lại
chờ mọi người giải tán xong.
Cảm ơn tất cả.
Cậu biết tôi là người muốn thấy
cậu thành công hơn bất kì ai khác, phải không?
- Vâng, thưa sếp. - Tôi biết khả năng cậu tới đâu.
Tôi đã không liều mình để đưa cậu đến vị trí này nếu không biết.
Nhưng cậu đừng có đi đạp cửa nữa, Bubba.
Cậu đang chịu trách nhiệm về toàn bộ một văn phòng của địa phận,
và điều đó đi cùng với trách nhiệm.
Tôi muốn nói đến những báo cáo cơ bản
không được nộp đúng thời gian quy định.
Tôi sẽ cố gắng. Tình hình sẽ khá lên thôi.
Ừ, sẽ tốt lên bởi vì đã tốn quá nhiều thời gian và tiền bạc
nướng vào vụ của Fring rồi,
về cơ bản thì vụ đó đóng rồi.
Những thời gian làm thêm ngoài giờ
chỉ để giám sát Michael Ehrmantraut đó?
Thà tiền đó chi cho việc khác có ích hơn.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi đâu có quyết định dễ dãi.
Có nhiều báo cáo là đá xanh trở lại đường phố,
Băng của Fring vẫn hoạt động và nút thắt là Ehrmantraut.
Đơn giản vậy thôi.
Tôi tin anh. Thì sao chứ?
Đó chỉ là một vụ trong hàng tá vụ,
mà anh đừng có thiên vị vụ này chỉ vì đó là vụ anh từng thụ lý.
- Tôi thực sự nghĩ... - Đừng có thiên vị, Hank.
Anh có việc lớn hơn là vụ đó.
Ý tôi là, khoan nói tới chuyện tài chính,
tôi có nghe là anh đích thân đưa lệnh khám xét hả?
Đó là quyết định sai lầm.
- Sẽ không xảy ra nữa. - Tốt nhất là không.
Tôi sẽ nói thẳng với anh chuyện này.
Kinh phí cho việc giám sát Ehrmantraut sẽ bằng không.
Rõ rồi chứ?
Rồi. Cảm ơn sếp.
- Rõ như ban ngày - Tốt.
Tôi sẽ liên lạc lại sau.
Vâng?
Này.
Ramey muốn cập nhật tình hình với anh à?
Chắc nói về thể thao nhỉ?
Ừ. Kiểu kiểu vậy.
Không theo dõi Ehrmantraut nữa.
Không đáng để chi nữa.
À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.
Hắn thậm thí còn chả thèm cắt đuôi nữa.
Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ,
như thể hắn không còn gì để giấu giếm.
Không thằng tay chân nào của Fring khai à?
Chẳng thằng nào khai.
Anh có ngọt nhạt đủ không đấy?
Có hứa là được tại ngoại đi nghỉ dưỡng ở đảo Maui miễn phí không?
Không hứa cái đấy, Nhưng cũng gần vậy.
Chẳng thằng nào chịu cắn câu.
Trời!
Hoặc chúng là đàn em trung thành nhất,
hoặc là có người vẫn chi trả cho chúng.
Vẫn kiểm tra sổ ngân hàng chứ?
Chẳng có ai sống quá xa hoa cả.
9 thằng tù...
Đều được bào chữa bởi một luật sư.
Vụ như thế này cũng chả hiếm.
Ừ, gã luật sư này... Tên hắn là gì?
Daniel Wachsberger?
Hắn bào chữa cho tất cả những thằng giẻ rách này
ngoại trừ cho Ehrmantraut.
Ta có thể điều tra thêm về gã luật sư này không?
Anh muốn tôi theo dõi một tên luật sư à?
Như thể anh chưa gặp đủ rắc rối sao?
Nè, Ramey nói không được theo dõi Ehrmantraut.
Chứ có nói là không theo dõi ai khác đâu.
Làm đi.
Anh là sếp mà.
Được rồi. Ta bắt đầu chứ?
Tôi biết là gần hết...
hoặc tất cả thứ này đều mới với cậu.
Nhưng cậu có học môn hóa ở trường không?
Cơ bản thôi ấy?
Không.
Rồi. Không sao cả.
Khi chúng ta làm, tôi sẽ làm chi tiết nhất có thể
mà không quá nhanh.
Vâng.
Này Todd, tôi không cần cậu...
phải trở thành Antoine Lavoisier*. (*: nhà hóa học vĩ đại người Pháp)
Điều tôi cần...
là sự nỗ lực và chú tâm vào công việc.
Nghe và chuyên tâm vào.
Nếu cậu làm thế, thì may ra ta...
mới có cơ hội làm ăn, được chứ?
- Vâng. - Được.
Làm thôi.
Chậm thôi. Đều vào.
Nhôm làm chất xúc tác thúc đẩy phản ứng HCl.
Đổ nhẹ nhàng thôi. Đừng làm vãi.
Bạn sẽ thích Schhticky Bé,
nhưng bạn sẽ yêu Schhticky Bự.
Cho đống bừa bộn lớn hơn như bụi dưới gầm giường...
hoặc là...
Giờ...
Khí CO2 sẽ làm lạnh chất lỏng,
và làm nó kết tinh,
đoạn đấy là kết thúc việc chế đá.
Việc còn lại là...
đập vỡ nó rồi kiểm hàng,
thế là xong.
Chà. Việc này...
Việc này phức tạp thật.
Tôi phải làm thêm vài lần nữa...
để nắm được.
Ồ, đúng vậy.
Sẽ phải làm vài lần nữa.
Tôi làm có ổn không?
Cậu làm tạm được, Todd.
Cậu đã có cố gắng. Tôi chỉ yêu cầu đến thế.
Chắc việc còn lại bây giờ...
là tiền thù lao.
Ta có thể nói thù lao khi tôi làm được việc đã.
Chào. Xem tôi có gì này.
Bánh bi. Đều được xiên vào que.
Đẹp lắm. Cảm ơn anh, Dan.
Thấy không? Tôi vẽ cả mặt lên nữa.
Chào.
Được rồi.
Anh... giờ anh thử với người mới.
Và anh nghĩ...
Anh nghĩ...
có thể sẽ ổn thôi,
bởi vì...
Anh đang cố, Hank. Anh rất cố gắng,
nhưng mà...
cứ như với cô ấy anh không tồn tại vậy.
Vâng...
Anh biết là cô ấy đang cố gắng.
Anh biết chứ, nhưng anh... anh...
Anh chả biết phải làm gì nữa.
Anh có thể làm gì chứ?
Đúng là rối tinh rối mù.
Ý anh là, cả hai anh chị...
anh chị đã làm sai quá nhiều.
Anh chỉ...
Anh xin lỗi. Anh không...
Em có cốc cà phê nào không? Anh có thể...
Cà phê à? Có chứ, có chứ.
Anh uống có kem nhỉ?
- Ừ. - Rồi.
Đây, cà phê của anh đây.
- Cảm ơn Hank. - Vâng.
Này, xin lỗi vì đã làm em mất thì giờ.
- Không. - Thật là...
- Là... anh biết đấy. - Ừ.
Vâng.
- Này. - Này.
Anh đợi em một lát được không?
Ừ, ừ. Được chứ.
- Tin tốt thì hẵng nói. - Anh nói xem.
Tôi dọa dẫm hắn suốt 14 tiếng đồng hồ.
Chuyện đó có lẽ nên ghi vào kỉ lục.
Anh đừng có lên mặt nữa. Moi được gì rồi?
Hắn sẽ làm. Hắn sẽ khai.
Hắn sẽ nộp Ehrmantraut à?
Anh còn mất thì giờ làm gì?
Đi gô cổ thằng khốn về đây.
Ừ.
- Nghe? - Mike, là tôi đây.
- Nói chuyện được không? - Có.
Tuyệt. Này, tôi có vấn đề nho nhỏ với chuyện tiền nong.
Tôi không muốn bàn qua điện thoại.
Ông có rảnh không?
Vài tiếng nữa tôi đến được.
Không tiện cho tôi lắm. Giờ ông ở đâu?
Đang ở công viên với cháu tôi.
- Chính xác là chỗ nào? - Palomita.
Ồ, biết không? Tôi cũng không xa lắm.
Tôi sẽ tới chỗ ông. Đợi tôi nhé.
Nghe?
Mike, chúng đang đến tóm ông. Ngay bây giờ, chúng đang tới.
- Nói chậm thôi, Walter. Ai? - DEA.
Bọn DE... Có thằng trở mặt.
Chúng có, kiểu như theo dõi ngân hàng.
Chuyện gì đó về luật sư.
Có thằng khai rồi, Mike Chúng đang đến gô cổ ông.
Sao Mike lại dùng thằng hề luật sư đó chứ?
Dan Wachsberger.
Công ty luật Moe, Larry và Shemp còn làm tốt hơn.
Luôn hỏi ý kiến tôi trước khi hỏi ý kiến người ngoài.
Được rồi, Saul. Đủ rồi.
Thay vì ngồi nói suông, ta có thể làm gì đây?
Ngoài việc cầu nguyện cho ông ta trốn thoát à? Tôi sẵn sàng lắng nghe đây.
Vì nếu DEA bắt kịp ông ấy,
và ông ấy trở mặt thì xong phim nhé, John-boy.
Không. Không đời nào Mike trở mặt đâu, được chứ?
- Không đời nào. - Ừ, ừ.
Đừng bao giờ nói không bao giờ.
Đây là lần thứ hai DEA tịch biên tiền trong tài khoản của ông ta.
Biết không?
Chúa ơi, lừa tôi một lần, nhớ chưa?
Này, ông ấy sẽ không trở mặt.
Nhưng chín thằng kia sẽ làm thế.
Là ông ta đó.
Mike này,
tôi đang bật loa ngoài cho cả đầu não cùng nghe đây.
- Đầu gì hả? - Là, ừ...
Walt và Jesse cũng có ở đây.
Tôi không cần Walt và Jesse, Saul.
- Tôi cần anh. Tôi cần anh giúp. - Ông cần gì?
Tôi có một túi thoát hiểm ở phi trường...
vài cái hộ chiếu, tiền... nhưng tai mắt khắp nơi cả.
Tôi không đến gần nó được.
Tôi cần anh đi lấy cái túi đó
và đưa nó cho tôi càng sớm càng tốt.
Ông có biết ngoài kia nguy hiểm thế nào vì chuyện này không?
Tôi đã bảo đừng dùng thằng luật sư đó. Hắn là thứ cùi bắp!
- Câm đi Saul. Đi lấy cái túi đi. - Này, Mike,
tôi có thể lấy nó cho ông, được chứ?
- Cứ cho tôi biết cần làm gì. - Không, nhóc. Không phải mày.
Tao thuê Saul rồi. Anh ta có thể làm được.
Ừ, ông đã thuê tôi, và DEA biết tôi đại diện cho ông rồi,
không chừng họ đang theo dõi xe của tôi rồi ấy chứ,
và mong tôi sẽ làm cái gì đó ngu xuẩn.
Mike, tôi làm được mà. Không thành vấn đề đâu.
Không, Jesse.
Trời ạ, để tôi làm cho.
Thêm nữa, mày nghỉ rồi mà, nhớ không?
Mike, cho tôi biết cái túi nằm ở đâu đi.
Chào, Walter.
Trước khi tôi giao cái túi,
tôi cần một thứ của ông.
Là cái gì vậy?
Tên chín gã kia của ông.
Vì sao?
Ông sẽ không bao giờ mua chuộc họ. Để làm gì chứ?
Vấn đề là nó ảnh hưởng đến tôi, Mike ạ.
Nó cũng ảnh hưởng tới Jesse nữa, và chúng tôi đáng được biết.
Chuyện duy nhất phải làm bây giờ là biến khỏi nơi này.
Ông hiểu chứ?
"Biến khỏi nơi này." Trời.
Ừ, tôi không thể tự nhiên chuồn đi như ông được, Mike.
Tôi có gia đình. Còn có người phụ thuộc vào tôi.
Ừ.
Chào nhé, Walter.
Không có chi!
Tôi xin lỗi, cái gì chứ?
Tôi cần những cái tên đó, Mike. Ông nợ tôi điều đó.
Tôi đếch nợ ông cái gì cả.
Tất cả chuyện này đổ bể ra thế này, là vì ông cả.
Ồ, lý luận đỉnh thật đấy, Mike.
Ông đã làm hỏng việc, rồi bị DEA theo sát đít,
rồi giờ thì tự nhiên tất cả là do tôi à?
Sao không lập luận cho tôi nghe thử xem nào?
Chúng ta đang ngon lành, đồ con lợn ngu ngốc!
Chúng ta có Fring. Chúng ta có một phòng chế đá.
Chúng ta có mọi thứ cần thiết, và nó hoạt động trơn tru.
- Ôi Chúa ơi. - Ông đã có thể câm mõm lại,
chế đá, và kiếm tiền thỏa thích đến mãn kiếp.
Mọi thứ đều hoàn hảo. Nhưng không, ông phải làm nổ tung cả lên.
Ông, sự kiêu hãnh của ông, và cái tôi của ông.
Ông cứ phải làm trùm cơ.
Nếu ông làm tốt việc, biết mình là ai,
giờ chúng ta đã vẫn ngon lành!
Tôi vừa...
Tôi vừa mới nhận ra là Lydia có danh sách.
Tôi có thể lấy từ chỗ ả.
Tôi xin lỗi, Mike.
Đáng lẽ chuyện này tránh được...
Câm mẹ cái mồm ông đi.
Cho tôi được chết yên lành.